Todos precisamos morrer

"Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden"

"ensina-nos a perceber que precisamos morrer, para que assim nos tornemos sábios"

Acima está a tradução de Lutero do salmo 90:12, abaixo a minha tradução literal do que ele escreveu e em seguida a tradução de João Ferreira de Almeida.

"Ensina-nos a contar os nossos dias de tal maneira que alcancemos corações sábios"

J.F.A. preferiu ser eufêmico, ao contrário de Lutero, que preferiu ser direto: todos temos que morrer, afinal, e é com essa percepção que vamos aprender a aproveitar melhor o nosso tempo aqui, sem pensar que somos eternos, que determinamos algo nessa vida.

Isso me lembra a parábola que Jesus contou sobre o fazendeiro que construiu celeiros, e só pensava em ficar rico, mas no meio da noite morreu, só, sem ninguém pra cuidar do que deixou, e sem juntar seus tesouros no céu, onde a traça e a ferrugem não corroem e onde o ladrão não pode roubar. (Mateus 6: 21 Porque onde estiver o teu tesouro, aí estará também o teu coração.)

Lucas 12:

16Propôs-lhes então uma parábola, dizendo: O campo de um homem rico produzira com abundância;

¹⁷e ele arrazoava consigo, dizendo: Que farei? Pois não tenho onde recolher os meus frutos.

¹⁸Disse então: Farei isto: derribarei os meus celeiros e edificarei outros maiores, e ali recolherei todos os meus cereais e os meus bens;

¹⁹e direi ã minha alma: Alma, tens em depósito muitos bens para muitos anos; descansa, come, bebe, regala-te.

²⁰Mas Deus lhe disse: Insensato, esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado, para quem será?

²¹Assim é aquele que para si ajunta tesouros, e não é rico para com Deus.

²²E disse aos seus discípulos: Por isso vos digo: Não estejais ansiosos quanto ã vossa vida, pelo que haveis de comer, nem quanto ao corpo, pelo que haveis de vestir.

²³Pois a vida é mais do que o alimento, e o corpo mais do que o vestuário.

²⁴Considerai os corvos, que não semeiam nem ceifam; não têm despensa nem celeiro; contudo, Deus os alimenta. Quanto mais não valeis vós do que as aves!

²⁵Ora, qual de vós, por mais ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado ã sua estatura?

²⁶Porquanto, se não podeis fazer nem as coisas mínimas, por que estais ansiosos pelas outras?

²⁷Considerai os lírios, como crescem; não trabalham, nem fiam; contudo vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.

²⁸Se, pois, Deus assim veste a erva que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais vós, homens de pouca fé?

²⁹Não procureis, pois, o que haveis de comer, ou o que haveis de beber, e não andeis preocupados.

³⁰Porque a todas estas coisas os povos do mundo procuram; mas vosso Pai sabe que precisais delas.

³¹Buscai antes o seu reino, e estas coisas vos serão acrescentadas.